.Amore, come il sole stai nel cuore,
oh che calore !
Cresci come un fiore.
Accendi il fuoco
del nostro gioco.
Disegni nel cielo un arcobaleno
pieno di sogni e di mille colori.
Viaggi nel mondo con semplicità,
portando nel cuore la felicità.
Se non ti sentiamo ci trema la mano,
ma siamo sicuri che vicino o lontano ti ritroviamo.
Gli occhi grandi e felici
come quelli dei miei amici.
Il sorriso pieno di allegria
ricco di tanta armonia.
Il cuore che batte
forte
come il suono di un pianoforte.
Le braccia avvolgenti
che ci rendono contenti.
Le mani calorose
che profumano di rose.
Questo è un grande amore
che trasmette tanto calore.
Amore è...
un elegante fiore
che sboccia in poche ore.
Amore è...
un immenso portone
che si apre con passione.
Amore è...
un scintillante torrente
che scorre tra la gente.
Amore è...
un pallone rotondo
che gioca in tutto il mondo.
Amore è...
un sole che brilla
e ti accompagna in una giornata tranquilla.
Amore è...
una veloce mongolfiera
che vola fino a sera.
Amore è...
una colla strepitosa
che unisce ogni cosa.
Amore è...
un girotondo di persone
che crea insieme un grosso abbraccione.
Amore è...
l'anagramma di Ormea,
un paese bello come un'orchidea.
<< Maestra, dove si compra l’amore? >>
<< Non lo puoi comprare, è tutto intorno a noi …
Se saprai cercare, lo troverai>>.
L’amore è nel caldo abbraccio della mamma,
negli occhi stanchi del papà
quando rientra la sera.
È ammirare mia sorella mentre studia.
È capire i miei fratelli che non sono cattivi,
ma soltanto grandi.
È un pasto caldo tutti insieme.
È la carezza ruvida della nonna che, senza parlare,
racconta una vita di lavoro e dignità.
È l’emozione che cresce dentro
quando mi prendo cura della mia sorellina.
È un cucciolo che ti segue per strada.
È il sorriso di uno sconosciuto.
È la nostalgia per una terra lontana
che ti vela gli occhi all’improvviso.
È l’amicizia, sempre e con tutti.
È la mano tesa dei compagni quando cadi
e ti soccorrono e ti aiutano a rialzarti.
È giocare, ridere, abbracciarsi.
È persino litigare,
perché l’amore vale per tutto.
L’amore non si spiega a parole.
È un po’ come il mare:
a volte urla, a volte è quieto.
Prima ti agita e poi ti calma…
E io, io respiro profondamente
e mi avvolge il profumo della vita.
Le ho cercate in fondo al Cuore
le parole dell’Amore…
Ho gridato a più non posso
forza uscite da quel posto
Ehi ! Su che c’è da fare
il gran mondo è d’aiutare.
Prima la bontà ce ne vorrebbe in quantità.
Per non parlar della felicità
e dove sta?
Di sicuro è da trovare
è una carta da giocare.
L’Amore è speciale
e non si può comprare
in famiglia e ovunque sia
tu indirizzagli la via.
Soffia vento, soffia forte
per aprir tutte le porte
perché è fantastico l’amore
fallo uscire dal tuo cuore.
Con affetto e sincerità,
l’amicizia non mancherà
e per ogni tramonto così
l’amor trionferà.
Ama
lo splendore ardente
del sole
che con la sua carezza
riscalda le profondità del tuo animo.
Ama
il lieve soffio
del vento
che trasporta i tuoi pensieri
nell'infinità del cielo.
Ama
l'impetuoso mare,
cavallo bizzarro
le cui onde cavalchi con gioia.
Ama
la voce della pioggia,
lacrime del cielo
che alleviano la tristezza
del tuo essere.
Ama
i colori del mondo,
misterioso dono
che accoglie
il cammino della vita!
Amico, luce nei miei occhi,
ricordo infinito della mia memoria,
sorriso perenne del mio cuore,
presenza invisibile al mio fianco.
Amico,
sorgente inesauribile di profonda gioia,
consolazione al pianto della vita,
parola silenziosa
che accompagna il mio cammino.
Amico,
prendimi per mano e conducimi verso l’infinito
e oltre.
Freedom is like a flower in the snow,
it’s as bright as glow,
it’s like a lighthouse in the middle of the sea,
it’s a world you can’t see,
it’s a world universe,
it’s as precious as gold,
it’s like peace in a world of war,
it’s like a silent world in the midst of too many words,
it’s like sand that rises with the wind,
it’s like an angel without wings,
it’s free our minds from all thoughts,
it’s like a white horse among black horses.
The dreams of our world live thanks to freedom.
LIBERTA’
La libertà è come un fiore in mezzo alla neve,
è brillante come la luce,
è come un faro in mezzo al mare,
è un mondo che tu non puoi vedere,
è un universo fantastico,
è preziosa come l’oro,
è come la pace in un mondo di guerra,
è come un mondo muto in mezzo a troppe parole,
è come la sabbia che si alza con il vento,
è come un angelo senza ali,
è staccare la testa da ogni pensiero,
è come un cavallo bianco in mezzo a cavalli neri.
I sogni del mondo vivono grazie alla libertà.
When you are friendly
You have the house full of friends on Fridays.
When you have friends you are not friendless
And you give a lot of friendliness.
What is friendship?
It is spending time with true friends and not being alone,
When you have friends you don’t have a heart of stone
And you are not a sheep
Because your friends always give you a good vote
And give you a nice note,
With cool and friendly pictures
And a present in the box.
AMICIZIA
Quando sei amichevole
Hai la casa piena di amici il venerdì.
Quando hai amici non sei solo senza amici
E dai tanta cordialità.
Cosa è l’amicizia?
E’ trascorrere il tempo con veri amici e non essere solo,
quando hai amici non hai un cuore di pietra
e non sei una capra.
Perché gli amici ti danno sempre un buon voto
E una bella nota
Con immagini simpatiche e amichevoli
Ed un regalo nella scatola.
We do love eating,
grandma’s food makes us feel over the moon
but we really dislike vegetables.
When we feel sick,
let’s go eat!
Doing sport is not so good,
Better go and cook!
AMORE PER IL CIBO
Noi amiamo mangiare,
il cibo della nonna ci rende super felici
ma non ci piacciono le verdure.
Quando ci sentiamo male,
andiamo a mangiare!
Fare sport non fa così bene,
meglio andare a cucinare!
Everyone has problems, some more, some less,
some noisy, some silent.
With them we grow up, holding them tight,
so they testify we have grown up without throwing them away
and hiding them in the dark side of our soul.
PROBLEMI
Tutti hanno problemi, chi più chi meno,
alcuni sono rumorosi, alcuni silenziosi.
Con loro noi diventiamo grandi, tenendoli stretti,
così testimoniamo che siamo cresciuti senza buttarli via
e nascondendoli nella parte buia della nostra anima.
I will grow up
I will become strong
and I will come to fight for you until the end
as Minus does with Elisa.
I will come to free you from the chains of your mind
as Panda does with his grandfather.
I will protect you at any cost
as Mydoria does with Eri.
I will achieve your goals
as Fushi does with TheBoy.
I will live for you
as Emma, Ray and the others do for Norman.
I promise.
PROMESSE
Crescerò
Diventerò forte
E verrò a combattere per te fino alla fine
come Minus fa con Elisa.
Verrò a liberarti dalle catene della tua mente
come Panda fa con suo nonno.
Ti proteggerò ad ogni costo
come Mydoria fa con Eri.
Realizzerò i tuoi obiettivi
come Fushi fa con IlRagazzo.
Vivrò per te
come Emma, Ray e gli altri fanno per Norman.
Prometto.
Football makes me feel free
I like the sound of the grass under my feet
I love kicking hard and jostling.
When I play I usually listen to music
it’s like having wings and I can fly.
I love hearing my mother shouting my name
and my friends supporting me, above all Pietro.
I feel like to be a hero
I feel like to have superpowers
I’m invincible.
AMO IL CALCIO
Il calcio mi fa sentire libero
Mi piace il rumore dell’erba sotto i miei piedi
Mi piace tirare forte e dare le gomitate.
Quando gioco di solito ascolto la musica
Mi sembra di avere le ali e di poter volare.
Mi piace sentire mia mamma che urla il mio nome
E i miei amici che mi danno sostegno, soprattutto Pietro.
Mi sento un eroe.
Mi sembra di avere i superpoteri.
Sono invincibile.